加入书架
［side 椎名ひより］
我自觉自已是一个罕见地会与文字恋爱的人。
虽然能理解他人的话语，但在其中回荡的总是与我所接触过的文学相关联。啊，这句话是从那本书里引用的吧，对我来说，言语和文字诉说着我的世界的一切。
因为喜欢获取知识所以读书。世上的读书爱好者中有人会这样回答读书的理由。我也觉得获取知识很有趣，同时发现一些书籍中的矛盾点，并解开这些矛盾也是一种乐趣。只是，我的目的不是知识。我想要沉浸其中。他人的知识、言语、感情、谎言。窥视本不应触及的深渊，将自已封闭在对我来说如同虚构的世界里，慢慢地在那个世界中沉溺。
就这样沉浸在文学中时，知识自然地渗透进我的身体。同时，我开始觉得迎合他人很麻烦。如果是义务也就罢了，只追求自已喜欢的东西有什么不好呢。对于这种想法，我自已都觉得不像同龄人会有的想法而感到惊讶，但我并没有改变，到底是把自已当成故事中的一个人物，从读者般的视角来看待这一切，还是在不理解其意义的情况下只是想成为一个冷漠的弃世者呢。有一点可以确定，没有契机就不会有改变。除非转折点到来，否则我大概很难从这个文字的世界中走出来。
从进入高度育成高等学校后不久，C 班的处境和 S 系统就被介绍了。因为对坂上老师的话感到不协调，所以一直避免不必要的消费，因此虽然没有吃太多苦，但因为还没有余裕，所以新刊的支出必须要控制了吧。虽然很沮丧，但在考试期间，我还是在常去的图书馆里拿起了一本新书。
在那里，我邂逅了一个故事。事实比小说更离奇，这句话真是一点没错。我第一次产生了想要沉浸在人之中而非文学之中的欲望。
回想起来，这段单恋障碍重重。首先，他，八幡君的防备很严密。明明读过古今中外的各种恋爱故事，却还是会害羞，完全没有那种氛围。就算我想主动出击，很遗憾我的身体能力也没什么自信。其次，敌人很多。这里超过十个人几乎都是敌人。会变成像大逃杀一样的混战吧。不，这里更像是《极恶非道》的情况吗？
所以正因为如此，今天这个时刻，我必须抱着超越这里所有人的心态去挑战。
“……A 班就是这样。下一个是神崎，可以吧？”
桥本君的班级介绍完了，接下来好像是神崎君的班级情况介绍。那我还没事。我打开手机上的电子书，重新阅读一本绝版的未读完的小说。虽然我不喜欢电子书，但既然有专门的商店会提供一些绝版的书，不用就太可惜了。
“不，还是让我先来吧。”
刚准备翻下一页的手指停住了。龙园君？不按顺序来吗？
“……为什么？”
“从气氛上来说，把你和绫小路的班级放在后面介绍是最好的。”
“……？好吧。”
……我就不能让比企谷君的话题热起来吗？……是吗。是吗。好吧，现在先不管了。
“……一之濑她们的话题会很热闹吗？”
“八幡君对她也有不少主动接触呢，应该会很热闹吧？栉田你觉得呢？”
“先不说为什么问我，我也有一定程度的主动接触吧。”
“……顺便问一下，是怎样的主动接触呢？”
“「……我行使沉默权。」”
“「「喂」」”
对一之濑和栉田的追问就交给其他人吧，我和伊吹焦急地等待着接下来要听到的八幡君的话。
“那，你觉得日和怎么样？”
好像是从我开始。伊吹似乎把嘴浸在水里，等着下一句话。
是从我开始吗。因为有共同的读书爱好所以关系变好了，八幡君是怎么看我的呢？虽然休息日会邀请他，也会去他房间这样主动接触，但和坂柳她们比起来还是差很多，以后的应对方法也不能错过这个询问的机会。
“椎名啊。总是给我介绍有趣的书，帮了我大忙。我以前没怎么接触过海外文学，多亏了你我开始读阿加莎·克里斯蒂的原文了。”
是这样啊！！八幡君也发现了自已翻译的乐趣了吗！文学作品中作者的言语是至高无上的，在这其中那才是一种正确答案，而不同语言的文学作品在贴合人物的同时，也有很多触及不到的地方，像谷歌翻译这种不准确的翻译，还有那些自认为理解了的伪文豪的瞎翻译，以及不理解作者意图的愚蠢的极端翻译，对于热爱文学的人来说简直无法忍受这种混乱的情况。而翻译可以根据人的理解而有不同的变化，所以错误的翻译就会特别显眼。我会根据那个世界的世界观、国家、人物性格和写作风格来改变自已的翻译方式，努力去理解作者的最大意图，但八幡君的翻译在不同的方面让作者笔下的人物心理更加混乱。充满爱意的告白在八幡君的笔下会变成被周围气氛逼迫的告白，完全改变了故事的核心。虽然肯定和作者原本的正确答案不同，但还是会被那一连串的文字吸引。用“改编”这个词可能更合适，但我想用另一个词。“别样的正确答案”。这个词非常适合你的文字。
“……哦，是吗。”
……为什么回答得这么不干脆呢？
“……为什么龙园一脸严肃？”
……他还真的一脸严肃呢。为什么呢？
“椎名不会给不感兴趣的人推荐书，而且还推荐原文，很明显是对那个人有好感吧。”
“原来如此，明白了。”
很失礼啊。就算对方不感兴趣但如果喜欢文学我也会推荐的。而且推荐原文的除了八幡君以外就只有那些烦人的发情期的人了。除了八幡君别人也读不懂也不会读吧。
相比之下八幡君就很厉害！因为不擅长海外文学，和我觉得翻译得不好是一个原因，我试着推荐了原文，结果不到两周他就看完了，而且内容是我都没有理解到的，可以说是一种疯狂。
我想。希望你能用你的疯狂去渲染至今为止的故事世界。
想到这里我不禁露出了笑容，但我还没听到八幡君希望我做的事情呢。集中集中。
“确实椎名推荐的都不会错。也很符合比企谷的兴趣。”
“「你也是啊」”
绫小路君也喜欢读书呢。因为他喜欢推理小说，所以我和八幡君送了他书。八幡君送了《ABC 谋杀案》，我送了《杀戮之病》，他好像读得很开心，这是再好不过了。
“……那，日和有什么想让我做的事情吗？啊，做爱也行哦。”
“你是笨蛋吗？”
做爱吗？感觉没有读书有趣呢……。
“如果是和八幡君的话性行为也不是不可以。”
“「「不行！！！」」”
被否决了……。如果是自慰行为还可以考虑，性行为我没有经验，不过如果八幡君希望的话我也愿意，但是……。不，与其这么说，至少现在，被八幡君以外的人抱简直让人恶心。
“椎名也没什么特别想让我做的事情啊。”
……是吗。有点遗憾呢。
“……啊，前天买了一本新的海外书籍，所以想一起翻译。椎名的翻译结合了心理描写，是一种委婉的表达方式，我也能学到很多。”
——新的海外书籍！！
“非常愿意！！”
“椎名小姐声音太大了！！”
“——啊！？”
我不禁忘我了……。而且八幡君也很享受我的翻译呢。很开心。我多次重读自已的翻译，喜欢用委婉的表达方式以便有多种解释，八幡君也能享受其中真是太好了！
“……能跟得上的比企谷很厉害啊。”
“我一看就困。”
“阿拉伯语我也不擅长。”
“「就你不一样」”
阿拉伯语看起来像符号很难，但了解了之后会发现不同国家的写作风格很有趣。
那么，先不说这个，之后和八幡君一起翻译吧。如果是新刊的话会是那本吗？还是那本？不管怎样，八幡君买的书虽然是看封面买的，但都非常有趣，很期待！
